Macul Il Papavero

“Tu, copile, ai observat       ” Figliolo,hai notato

 

Floarea roşie de mac?     Il fiore rosso di papavero?

 

S-a ivit, aşa, deodata,         Ė arrivato all’improvviso

 

De soare binecuvântată.         Dal bel sole accarezzato.

 

Veşnic e îndrăgostita.               Sembra sempre innamorato .

 

Şi pe poale e tivită                    Sui suoi petali un orlo sembra disegnato

Cu dantelă-mpurpurată             Col pizzo rosso

 

Cu iubire e brodată.”                  Ricamato  con amore.”

 

“Floare roşie de mac,                ”  Fiore rosso di papavero

 

Tu doar ştii că eu te plac!           lo sai che mi piaci tanto!

 

Nu te teme, nu te rup,              Non avere paura,non ti rompo,

 

Te sărut doar, ai văzut?!?”         Ti bacio dolcemente soltanto,vedi?

 

Floare Roşie de mac                     Bel fiore rosso di papavero

 

Te sărut mereu cu drag,                Con amorevolezza ti bacio sempre,

 

Eşti atât de minunată                       Perché  sei unica!Che meraviglia!

 

Printre flori învăpăiate ”                   Tra tutti fiori rosso- fuoco…”

Autoare:poeta Floarea Carbune

Poezia “Macul”face parte din Literatura pentru copii.Este inchinata frumusetii acestei delicata floare, sub forma unui minidialog,poeta adresandu-se ma intai, copilului, in prima parte a poeziei, incercand sa atraga atentia micului cititor asupra naturii  (pe care o evoca des in creatiile sale),asupra existentei acestei flori ,frumos descrisa,cu delicatetea unui fin observator. (de remarcat epitetele “floare rosie” ,”dantela-mpurpurata”si personificaricarile”de soare binecuvântată”, “Veşnic e indragostita” )

In a doua parte a poezioarei, poeta se adreseaza in mod direct florii”minunate”,”invapaiate”,cu ajutorul personificarii ,creând prin limbajul cald,afectuos o atmosfera  familiala, oferind protectie ,parca, micului  cititor  (nu te teme,nu te rup,te sarut doar,imi placi,etc)Floarea rosie de mac(simbolul iubirii,al renasterii ,al cunoasterii este “cu iubire brodată “in viziunea ocrotitoare, ingereasca a  autoarei ,caci iubirea este elementul primordial pentru dezvoltarea armonioasa a copilului de pretutindeni. Lecturand alte opere din bibliografia  autoarei,am descoperit  prin profunzimea ideilor,prin descrierile din calatoriile  sale ,prin stilul si expresivitatea limbajului adecvat evenimentelor si locurilor  prezentate, o scrittoare  plina de har,originala, care promoveaza noul ,frumosul,cunoasterea, reusind sa atinga aripa sensibila a cititorului de orice varsta , empatizand cu acesta ,prin sensibilitatea sa,din experientele traite(prin prisma copilului,iubitei,mamei,bunicii), intampinand  vicisitudinile vietii.

Advertisements

Timiditate

“Timidă sunt şi greu îmi vin în fire,
Nu aştepta aprinse declaraţii de la mine.
De-ţi sunt eu nufărul prin iz şi puritate,
Culege-mi petalele toate.
De-ţi sunt eu cupă cu elixirul vieţii plină,
În palme strânge-mă,
Şi soarbe-mă,
Pân` la ultima picătură.
Să-ţi curg prin vene…
Abia atunci eu voi privi la tine,
Pe sub gene…”

Autoare:Poeta Floarea Carbune

Poezia de dragoste,simpla ca structura,dar incarcata de emotie,evoca timiditatea ca traire,caci femeia se doreste curtata(imaginar),cerand iubitului (metaforic )sa fie culeasa ca o floare pretioasa”petala dupa petala”(precum iubirea pura a adolescentului)sau cere sa fie stransa in brate si sorbita”pana la ultima picatura”,asemuindu-se  cu cupa “de elixirul vietii plina”(de remarcat consecutivele),lasand iubitului posibilitatea de a alege sa urmeze indemnurile iubitei pline de caldura …sensibilitatea poetei oferind, astfel, cititorului un tablou de iubire absoluta ,prin transfer de senzatii crescande ca si intensitate ,create prin imaginaţia timidei iubite-“sa-ti curg prin vene”-imagine ce sugereaza metaforic,aproape hiperbolizand,o posibila contopire ,in iubire…,caci “abia atunci(..),pe sub gene”,din timiditate…Frumos tablou incarcat de emotie, :nufarul si cupa cu elixirul vietii  sunt doua motive cheie ale poeziei;timiditatea,puritatea pot da nastere iubirii sincere,adevarate, eterne….Oare cati dintre noi o cunosc?

Adma Ne

TIMIDEZZA

Sono timida ed emozionata,

Non ti posso dichiarare amore

Se sono io la tua Nimfea con la mia purezza ed il mio profumo

Raccoglila con cura ,amorevole,come se fossi io.
Se pensi che sia  io la tua coppa piena con l’elisir della vita
Stringimi piano, con dolcezza infinita
E fammi scendere,
Fino all’ultima goccia
Fluendo attraverso le tue vene …
Solo allora ti guarderò,
Da sotto le ciglia …

Dor…

sv01_pv02_00000101_scaled_65x143“Izvorul primeneşte fântâna
precum dragostea o inimă

totul este unic
totul este legat
prin Legea Divină
totul se împleteşte
într-un alt mister.

Aura mea se interferează cu a ta
aşa cum munţii respiră cerul
aşa cum frunza în toamnă
tulbură pământul cu răcoroşi fiori,

priveşte răsăritul, dragostea mea!

La fel cum sărutul înfloreşte
prin sărutul pe care mi-l dai.
Când inelele noastre de nuntă se ating.
O pace înaltă, intră pe uşa inimii mele!

Priveşte asfinţitul, dragostea mea!

Vino mai aproape!
Numără stelele!
Sclipiri de rubin îmi curg prin vene

drumurile nopţii se îmbrăţişează tăcut
aşa cum toate râurile în Dunăre vor să se scalde.”

Autoare:poeta Floarea Carbune

Poezia cu vers alb,original intocmita ,descrie metaforic sentimentul iubirii absolute,a unor suflete -pereche gasite in Univers,unde “totul este legat”,are un sens,dupa “Legea Divina”.Elementele terestre ce se imbina cu cele cosmice,precum si imperativele”priveste rasaritul,dragostea mea!,”priveste asfintitul,dragostea mea!,”vino…!”,”numara..!.”,intaresc dorul iubitei,dorinta de a-si avea aproape iubitul.(cu iluzia-asteptare a unei casatorii,a legaturii pe vesnicie,iluzie ce ii aduce-n suflet liniste:”O pace-nalta intra pe usa inimii mele.”)Incarcata de metafore,poezia are o intensitate crescanda a sentimentului iubirii iluzoriu implinite,dificil de redat in cuvinte ,caci trairile cele mai puternice te lasa fara grai,reusind totusi,ca prin magie, sa insufle… viata,bucuria de a fi si simti.”Sclipiri de rubin imi curg prin vene…”,”inelele noastre de nunta se ating”.In finalul poeziei de dragoste,frumoasele trairi sunt transpuse in natura,metaforic, poeta aratand  ,astfel,legatura omului cu tot ce il inconjoara.Toti sintem lumina si iubire,trebuie sa le dam ,doar,voie sa se manifeste…

Adma Ne

 

“La sorgente è indispensabile per una fontana/così com’è l’amore per un cuore/ tutto è unico/ tutto è collegato .Dalla legge divina/ tutto è intrecciato/ in un grande mistero./

La mia aura sta interferendo con la tua/così come le montagne respirano l’aria fresca dall’alto ,così come le foglie in autunno accarezzano la terra sentendo  brividi freschi.

Guarda l’alba, amore mio!Che emozione!

Proprio come il bacio che fiorisce dal bacio che mi dai,/quando le nostre fedi nuziali si toccano. Un’alta pace entra nella porta del mio cuore!

Guarda il tramonto, amore mio!Che emozione!

Vieni più vicino! Conta le stelle! I bagliori di rubino fluiscono attraverso le mie vene/ come le strade notturne si abbracciano silenziosamente oppure come tanti  fiumi  si gettano impazienti nel Danubio.”

L’autoare: Floarea Carbune

Prietenie

“Prietenia
este cel mai frumos lucru
de pe Pământ.
Prietenia
deschide inima,
şi-o umple cu darurile ei.
Prietenul
cunoaşte, respectă şi tămăduieşte
cel mai bine,
rănile suferite de celălalt.
Pragurile vieţii,
cu bune, cu rele
sunt înţelese de prieten.
Minunată este prietenia
ce trăieşte în inima noastră.
Simţi şi tu,
cum ne înalţă?
Simţi şi tu,
că viaţa-i mai frumoasă?
Şi,
parcă e mai uşoară,
precum era, odinioară?
Prietenia
e nobilă,
e frumoasă,
e necesară.
Prietenia
nu se cumpără,
nu e de vânzare,
nu se negociază.
Prietenia
se naşte
şi creşte
doar în inimi alese.
Prietenia
e o floare rară, rară.
Eu
am găsit-o, sunt fericită!”

Autoare: poeta Floarea Cărbune

Poezia pare o oda adusa amicitiei, “florii rare” pe care toti ne dorim s-o gasim,ca mai apoi sa fim capabili sa o cultivam…Este o poezie cu o forma simpla aparent,caci printr-o enumerare de fraze enuntiative si interogative,autoarea patrunde treptat,cu multa sensibilitate ,in adancul sufletului cititorului,ca un fin observator al acestui sentiment”nobil”,”frumos”,”necesar” ,pentru ca este” fericita”,gasind-o,prilej pentru a o putea descrie cu toate elementele esentiale.Emotioneaza poezia prin semnificatiile profunde si importanta care sunt date acestei calitati rare (doar pentru “inimi alese”),pe tonul curgator ,decis, intelept ,al unei persoane care traieste (a trait!),aceasta “minunata” experienta.Cati dintre noi putem fi cu-adevarat prieteni? Adma Ne

Tradotto in italiano

L’amicizia
“L’amicizia
È il regallo più  bello
Che si potrebbe offrire
sulla Terra.
L’amicizia apre i cuori,
Riempiendo i spazzi con tutti i suoi doni.
L’amico conosce bene, rispetta e guarisce
come sa meglio
le ferite dell’altro.
Gioie e dolori
sono capite dall’amico.
È meravigliosa l’amicizia
Quando la senti dritta al cuore!
Senti anche tu
Il suo benessere?
Senti anche tu
che la vita è più  bella?
Che è più  speranzosa,
più facile da mantenerla rispetto  agli altri tempi?
L’amicizia è nobile,
Lei è bella,
È neccessare.
Non si può  comprare,
Non si può  vendere,
Non si può  negoziare.
L’amicizia nasce
e fiorisce
soltanto nei cuori puri.
L’amicizia è
un raro fiore,molto raro.
Io l’ho trovata e sono felice!”
L’autore:Floarea Cărbune

Seminte de gand

“Din duh, curcubeu şi pulbere de stele
A zămislit Dumnezeu seminţe de gând
Din care ne-am născut pe pământ,
Într-un leagăn de armonii eterne.
Apoi, ne-am rătăcit…
Paşii noştri s-au scufundat
În noroaiele lipicioase ale lumii,
Iar…după o vreme
Ne-am regăsit
La margine de timp
Arzând, făclii albastre
Pe gingaşe lujere de lotus.”

Autor: Floarea Cărbune

Frumoase versuri metaforice avand ca idee centrala iluminarea(lotusul albastru-purificarea prin suferinta-din„noroaiele lipicioase ale lumii”).”Seminte de gand”,provenite din vointa divina (“Din duh,curcubeu si pulbere de stele”incoltesc -prin purificare-devenind „faclii albastre”,arzand(biruinta),drept”gingase lujere de lotus”.Te poti pierde usor pe valurile vietii,urmarind urmarind nu„farul”,ci „sclipirile diamantine”,stelutele,ce in dansul lor mirific,dar plin de miraje,te atrag,afundandu-te…

Autore:Adma Ne

SEMI DEL PENSIERO

Dallo spirito,dall’arcobaleno e dalla polvere delle stelle

Dio ha concepito semi del pensiero

Da cui siamo nati sulla terra,

In una culla dell’armonia eterna.

Poi ci siamo allontanati…

I nostri passi affondano

Nel fango appiccicoso del mondo,

E…dopo un bel po’

Ci siamo ritrovati ai confini del tempo

Come ardente fiamme blu

Sui delicati ceppi di loto.

Autore:Floarea Carbune

Umbra

UMBRA
Durerea-mi deveni umbra,de cand facut-am ochi
si ma-nsotea la pas,nestingherita.
Nu o simteam la inceput…
Dar des,atat de des ,cu timpul ce trecea,
din ce in ce mai greu ma apasa…
Ii ascultam tipatul mut
Si-i daruiam ofranda diamante lacrimi,
dar ea,amanta blanda si vicleana
Tesea pe chipu-mi masca fina.
Cand am decis sa urc treapta cu treapta
spre Lumina,ea disparu…Adma Nereceived_1632569227024486